Tên tôi là Henry Morgan.
Câu chuyện của tôi thì rất dài.
Qua nhiều năm trời, bạn có thể nói tôi đã trở thành một nghiên cứu sinh về cái chết.
Tôi cần phải tìm chiếc chìa khóa hóa giải lời nguyền của mình.
Có chuyện gì đó đã xảy ra gần hai thế kỷ trước.
Và tôi đã bị biến đổi.
Cuộc sống của tôi cũng giống như của bạn vậy...
Chỉ ngoại trừ một điểm khác biệt nhỏ.
Nó không bao giờ kết thúc cả.
Mỗi lần tôi chết, tôi luôn được trở về từ dưới nước,
và tôi cũng luôn trần truồng.
Bây giờ bạn đã hiểu về tình trạng của tôi nhiều như tôi hiểu.
Chuyện dài lắm.
Làm ơn nhấc máy. Nhấc máy đi.
Anh ở đâu? Anh có thể nhanh lên được không?!
Anh ở đâu?! Tôi cần phải nói chuyện với anh!
Anh đang làm gì vậy hả?!
Khoan, đợi đã. Dừng xe lại.
Thưa cô, chúng ta đang ở giữa cầu.
Không, dừng xe lại ngay! Làm ơn dừng xe lại!
Cô đang làm cái quái gì vậy?!
Này!
Này, cô đang làm cái quái gì vậy?!
Này!
Cô điên rồi sao?!
Này, cô kia, đừng làm thế!
Bạn có thể biết được nhiều thứ từ một cái xác...
Họ đã sống thế nào, nỗi đau,
nỗi chịu đựng, những trải nghiệp trong đời, kể cả việc họ có được yêu thương không.
Nhưng những gì xác chết không thể nói với bạn là lí do tại sao.
Và đối với những người còn sống,
đó dường như là câu hỏi duy nhất thật sự quan trọng.
Này bác sĩ...
Nguyên nhân cái chết của người này dường như khá rõ ràng.
Không thể đồng ý hơn.
Cách thức chết... do tai nạn.
- Rõ. - Cái gì?
Người này có một cái rìu cắm vào đầu đấy.
Rõ ràng là một vụ giết người.
Ừ, các nhân chứng nghe thấy nạn nhân và hàng xóm cãi nhau
20 phút trước khi anh ấy chết.
Anh nói đi.
Được rồi.
Từ quần áo của ông ấy, chúng ta có thể thấy được ông ấy là fan bóng bầu dục.
Tôi cho rằng tối qua có một trận đấu
bởi những tiếng ồn ở khu phố của tôi,
và từ những gì tôi biết được, nó khá giống là một vụ ầm ĩ.
Ừ, khá là... ầm ĩ.
Phải, ông ta đã say và có thể đã tưởng là
thay vì do vụ mất điện mà chúng ta đều bị tối qua lại là do chảo vệ tinh của anh ta.
Vậy trong một cuộc đời vốn không vận động,
tự tay làm điều gì, người bạn của chúng ta đây là quyết định hành động.
Từ vết hắc ín trên đầu gói của anh ta,
chúng tôi biết được anh ta đã ở trên mái nhà.
Anh ta giữ cái rìu giữa hai hàm răng...
Các dăm gỗ được tìm thấy ở các răng hàm của anh ta.
Từ những vết ẩm ướt để lại trên giày của anh ta,
cho thấy rằng anh ta đã bị trượt chân ngã...
Aah!
Gãy xương nhẹ ở đốt L5,
chỗ mà ông ấy đáp xuống đất trên lưng.
Và rồi...
Trọng lực làm phần còn lại.
Không phải cách tao nhã nhất để ra đi nhưng dù sao cũng là do tai nạn.
Nếu đó là cách thức chết chính thức thì
tôi là ai mà dám cãi đây?
Cứ cho là một đêm nghỉ sớm đi.
Tôi có thể về nhà và gặp lũ trẻ trước khi chúng đi ngủ.
Mấy vị thanh tra.
Người này, mặt khác lại khá là đáng nghi ngờ.
Không. Người này rõ ràng là tự tử.
Các nhân chứng đã thấy cô ấy leo ra mép
cầu đường số 59 rồi nhảy.
Hmm.
Sao?
Nhìn cái này đi.
Chúng tôi tìm thấy các mảnh vụn sơn dưới móng tay của cô ấy.
Một vài mẫu là chì,
thứ mà không được dùng cho cây cầu đó kể từ năm 76.
Nghĩa là cô ấy đã cào sâu đủ để
ít nhất là qua hàng chục lớp.
Vậy cô ấy... đã bám vào cạnh cầu.
Hay có lẽ là cô ấy đã cố bám để không bị rơi.
Những vết cạ cho thấy cô ấy đã kháng cự.
Và rồi ở đây có một khớp gãy,
bắt đầu từ ngón cái dọc theo những gì còn lại của xương chày,
cho thấy cô ấy đang quay mặt về phía cây cầu lúc xảy ra vụ động chạm.
Tất cả những người nhảy tự vẫn mà tôi đã từng khám nghiệm...
Tôi chưa bao giờ, bao giờ thấy người nào quay mặt về phía sau cả.
Đơn giản là vì điều đó không có xảy ra.
Người phụ nữ này đã bị sát hại.
Biết rồi. Được thôi, chúng tôi sẽ điều tra.
Sao chứ? Khoan, đợi đã.
Cô ấy đã có thể xoay vòng ra sau mà.
Cô ấy có thể là đã trượt chân và ngã.
Jo, chỉ vì anh ta nói vậy không có nghĩa điều đó đúng.
Ừ, nhưng anh ấy vẫn chưa sai lần nào.
Xin lỗi vì đã phá hoại buổi tối của anh, anh thanh tra.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Thanh tra, giải thích lại cho tôi một lần nữa.
Thế nào mà vụ người nhảy cầu lại là án mạng?
Tôi tưởng là chúng ta có nhân chứng thấy cô ấy leo ra ngoài mép cầu.
Đúng vậy.
Một nhân chứng khác thấy cô ấy rơi xuống nước
và người lái taxi nói rằng cô ấy đã rất đau buồn.
Tôi tin từ mà anh ta nói là "kích động."
Có thể tôi là người mới trong đội,
nhưng nếu nó trông như một con vịt, kêu như một con vịt...
Thì tôi đang không rõ ở chỗ nào đây thanh tra?
Tầng dưới, chúng ta có nhân viên giám định pháp y.
Người xem xét mọi việc hơi khác một chút.
Đôi lúc, một con vịt cũng có thể là một con nai.
Anh ta đã cực kì có ích trong rất nhiều vụ điều tra án mạng.
Tôi đã có đọc được trong những báo cáo của cô rồi.
Tôi cũng có xem qua hồ sơ của cô, thanh tra.
Tôi rất tiếc về chuyện của chồng cô.
Cảm ơn bà.
Mặc dù vậy tôi không thể nhượng bộ.
Tôi cần cô phải sắc biến. Cô hiểu tôi chứ?
Vâng, tôi nghĩ là tôi hiểu.
Tốt.
Trong lúc vụ nhảy cầu đáng lo ngại,
có hàng tá lí do
người nào đó có thể ngã đưa lưng xuống nước.
Chúng ta có một bảng đầy những vụ án mạng thật sự.
Nếu giám định pháp y của cô thật sự giỏi như những gì cô nói,
Tôi chắc là chúng ta có thể tìm cách dùng tài năng của anh ta một cách hiệu quả hơn.
Lucas, anh có biết là một người sống bình thường
có đến 25 con bọ kí sinh trùng ở lông mi của họ không?
Chúng sống nhờ chất dầu nhờn của chúng ta và có thân hình nhỏ xíu, giống con sên.
Đó là một thông tin mới
và giờ trở thành một thứ tôi không thể quên nỗi.
Bên cảnh sát có gọi, và họ đang thúc giục chúng ta
để định vụ nhảy cầu là một vụ tự vẫn.
Đó không phải là tự vẫn.
Nếu họ muốn phân loại vụ đó như thế,
họ nên một là lấy bằng bác sĩ hoặc tìm một giám định pháp y khác.
Được thôi.
Còn nữa, cha mẹ của người nhảy cầu,
Vicky Hulquist, có đến đây để xác nhận thi thể.
Cho họ xem hình đi.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Lucas, chúng ta từng gặp chuyện này rồi.
Tôi không bao giờ nói chuyện với thân nhân gia đình.
Nó quá nhiều xúc cảm.
Nhưng họ không chịu đi.
Tôi không...
Anh muốn tôi làm gì đây?
Gọi cho Thanh tra Martinez. Nhờ họ...
Ôi Chúa ơi.
Gì? Ôi không.
Làm ơn, tôi không khuyến nghị là nên đến đây.
Con bé thật sự đã đi rồi.
Nghe này, tôi...
Tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mác của hai người.
Đó là lý do chúng tôi không khuyến khích thân nhân đến xem các thi thể.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi rất tiếc, nhưng có vẻ là cô ấy chết vì ngã từ trên cầu xuống.
Con bé không có tự tử.
- Anh có hiểu ý tôi không? - Alex.
Con bé đã sinh viên đã tốt nghiệp nhận bằng Thạc sĩ Nhân học Cổ đại.
Con bé vốn sẽ chuyển đi vào tuần này
đến học tại Sorbonne ở Paris.
Có bằng chứng nào cho thấy có chuyện gì đó khác đã xảy ra không?
Nghe này, tôi đề nghị hai người chia sẻ vấn đề này với cảnh sát.
Tôi đang hỏi... anh.
Con bé có nhảy không?
Tôi có thể hiểu nỗi đau mà hai người đang phải trải qua.
Anh có con không?
Không. Tôi không có.
Anh không hiểu gì về nỗi đau mà chúng tôi đang trải qua hết.
Tên thằng bé là Abraham.
Họ vẫn chưa thể tìm thấy bất kì ai trong gia đình thằng bé.
Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Tôi cho rằng là một trại trẻ mồ côi đâu đó,
trừ khi có ai đó yêu nhau và nhận nuôi thằng bé.
Ước gì nó đơn giản như vậy.
Chuyện gì có thể đơn giản hơn
chuyện thực hiện một cam kết hấp tấp cho suốt quãng đời còn lại của mình?
Cháu gặp phải rắc rối rồi.
Cô không nghĩ là chú ấy sẽ để cháu đi đâu.
Sao nào?
Ngon lắm.
Đâu, nhiều tỏi quá.
Cậu thường có khẩu vị tinh tế hơn nhiều mà.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã gặp cha mẹ của một nạn nhân ngày hôm nay.
Thật sao? Đó là một bước tích cực đấy.
Không, đó là một ý tồi.
Giờ thì tôi không thể ngừng nghĩ về vụ này.
Cha mẹ cô ấy sẽ không bao giờ biết được thật sự chuyện gì đã xảy ra với con gái của mình.
Không gì có thể xoa dịu sự mất mác con của họ,
nhưng cái cảm giác nghẹn ở ruột hoàn toàn vô lý đó
sẽ ám theo họ mãi mãi.
Vậy? Làm gì đó đi.
Làm rồi. Tôi đã nói với cảnh sát. Đó là việc của tôi.
Việc của cậu.
Cậu nghiên cứu tử thi để cậu có thể biết được cách để trở thành nó.
Ít nhất thì nó có tính lâm sàng.
Tôi đã cẩn thận chọn cuộc sống này
để tôi không phải dính vào mấy vướng mắt đầy rắc rối, tình cảm này.
Cậu biết không, với vài người trong chúng ta,
những vướng đầy rắc rối, tình cảm này
là cả quan niệm sống.
Nhắc mới nhớ...
Tôi cần cậu tránh đâu đó một chút.
Tôi có một bạn hẹn hò ghé qua.
Tôi gặp cô ấy trên... Eharmony.
Tôi chỉ hi vọng là cô ấy trong giống như hình.
Còn ai đây?
Đừng, đừng...
Abraham!
Có gì to tát đâu?
Ai ai cũng gian dối hình mình trên mạng mà.
Nhưng đây đâu phải là ông!
Tất nhiên là tôi rồi! Chỉ không phải là ngày nay thôi.
Đâu phải ai cũng ở tuổi 35 mãi được đâu.
Người nhảy cầu, Vicky Hulquist, chết vì đã nhảy xuống
từ chỗ nào đó ở giữa cầu.
Đó là theo những người đã chứng kiến.
Nhưng tôi thấy thị giác lại là
giác quan ít đáng tin cậy nhất,
trừ khi, tất nhiên, nếu chúng là mắt tôi.
Tránh đường coi, thằng đần!
Khi bạn té ngã khỏi một cây cầu,
bạn sẽ dần tăng tốc lên thêm khoảng 10 dặm một tầng (3.3m).
Vậy, từ đây, cú ngã sẽ vào khoảng 70 dặm một giờ.
Mặt nước sẽ giống như bê tông vậy.
Khi bạn đáp xuống, các đốt xương ở hông của bạn sẽ gãy vụn
và gắm sâu vào bên trong các cơ quan nội tạng của bạn.
Nếu bạn sống sót được,
bạn cũng không thể làm cho mình khỏi bị chìm được.
Tất cả đều cho thấy,
đây là một trong những cách chết tồi tệ nhất.
Chắc chắn nằm trong Top 20.
Aah!
Chào, Abe. Buổi hẹn hò của ông thế nào rồi?
Chúng tôi đang ăn dở món Bananas Flambé
thì cậu gọi.
Một đêm gập ghềnh hả?
Tin xấu...
Tôi vừa trải nghiệp cách chết tồi tệ thứ 22.
Tin tốt... Tôi đã đúng.
Có ai khác cũng đã ở trên cây cầu đó.
Giờ thì tôi có thể chứng minh điều đó.
Này. Anh đã đúng, hiển nhiên rồi.
Các mảnh vụn sơn trên móng tay của cô ấy
khớp với lại loại được dùng trên cây cầu.
Nhưng đợi đã. Còn nữa.
Tôi tìm thấy cái này rút bên dưới móng tay.
- Mẫu da. - Ừm.
- Có khớp với người chết đó không? - Không.
Cô ấy đã cào ai đó trước lúc chết sao?
Có lẽ vậy.
Làm tốt lắm, Lucas.
Cho đó là quà sinh nhật của anh đi.
Đâu phải sinh nhật của tôi.
Ngày kỉ niệm gì đó sao?
Tôi chỉ đang đoán bừa thôi.
Ai đó để một món quà trên bàn của anh.
Tôi đang nói là chúng ta giống nhau cả,
anh và tôi.
Chúng ta cùng chia sẻ chung nỗi đau, chung lời nguyền, chung hoạn nạn.
Sao có thể được chứ?
Tôi e rằng tôi cũng thắc mắc như anh vậy.
Này.
Anh không sao chứ? Tôi không cố ý làm anh giật mình.
Tôi có thể là một chút đang đắm chìm trong trí tưởng tượng của mình.
Tôi cũng nhận thấy vậy.
Anh nói anh có tin mới về vụ nhảy cầu.
Đúng vậy, có ai đó khác cũng ở trên cây cầu trước lúc cô ấy chết.
Có hai bộ dấu vân tay trên lớp bụi than ở ngoài mép cầu.
Khoan đã. Sao anh biết được chuyện này?
Bởi vì tôi ở vùng lân cận
đạp xe ngang qua và tôi đã có ghé xem.
Gì chứ, anh đã leo ra ngoài mép cầu sao?
Tôi thật sự chưa bao giờ có vấn đề với độ cao.
Còn chết thì sao?
Mối quan hệ còn phức tạp hơn nữa.
Cô thứ lỗi cho tôi chứ?
Cậu chắc là cái này từ kẻ đã gọi sao?
Còn từ ai khác được nữa chứ?
Hắn đang theo dõi tôi, Abe.
Hắn cũng đã ở trên cây cầu đó.
Vậy hắn ta đã thấy cậu?
Đúng vậy, hắn ta thấy tôi chết. Hắn ta thấy tôi biến mất.
Giờ hắn đang đùa giỡn với tôi.
Hắn biết mọi thứ về tôi, còn tôi thì không biết gì về hắn.
- Điều đó không hoàn toàn đúng. - Đúng vậy.
Ý tôi là hắn nói hắn có cùng hoạn nạn như tôi.
Nhưng tha lỗi cho tôi vì có chút hoài nghi.
Không, ý tôi là mảnh giấy.
Đây là thứ được gọi là giấy vân nước.
Cậu có thấy dấu mờ trong thiết kế không?
Cái này rất cổ.
Ông nghĩ ông có thể tìm xem nó đến từ đâu không?
Tôi có sẽ cố hết sức Tôi khá là giỏi ở... mấy trò giấy cổ.
Chào. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Vào đi, thanh tra.
Tôi... tôi muốn cho anh biết là
cô ấy đã ký hiện diện ở chuyến bay.
- Ai? - Vicky Hulquist.
Tôi đã có điều tra một chút,
và hóa ra cô ấy sắp đến Paris,
và cô ấy đã ký hiện diện.
Cứ như là một hành vi kì lạ với một ai đó sắp tự tử,
không phải sao?
Tôi sẽ nói là có một vài điều kì lạ trong vụ này.
Địa chỉ trường. Đi không?
Vicky là cố vấn thường trú ký túc xá của chúng tôi.
Bạn ấy rất tuyệt vời, siêu tích cực,
cho phép chúng tôi đại loại như là làm mọi việc gì chúng tôi muốn.
Nếu cô cảm thấy cô đơn, vừa chia tay bạn trai,
cô sẽ đến với Vicky.
Đây là phòng của bạn ấy.
Tuyệt. Cảm ơn.
Không có gì.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, ông bà Hulquist.
Tôi là Thanh tra Martinez. Đây là...
Chúng tôi đã gặp nhau rồi. Đây có phải nghĩa là cô đã mở cuộc điều tra?
- Hai người đã tìm thấy gì sao? - Thật ra...
Giờ nó vẫn còn là cái chết chưa thể giải thích được.
Chúng tôi chỉ đang cố tìm hiểu thêm một chút về Vicky.
Được rồi, chúng tôi có thể giúp được gì?
Có chuyện gì mà ông có thể kể với chúng tôi về cô ấy không?
Có người bạn trai nào không?
Con bé... hiện tại không có bạn trai.
Nó đã chia tay với một cậu trai khoảng 6 tháng trước,
nhưng tôi nghĩ cậu ta đã được chuyển đến Stanford.
Có vẻ như là người đam mê hoạt động ngoài trời.
Vâng. Luôn luôn thế.
Hai người có biết ai chụp tấm hình này không?
Không.
Còn sở thích, hứng thú, bạn bè nào khác không?
Gần đây chúng tôi không có trò chuyện cùng con bé nhiều.
Đúng vậy, con bé nghiên cứu ngày đêm trên giấy tờ này.
Họ đang dịch một bản viết tay cổ xưa mà họ tìm thấy ở Ai Cập.
Là một cuộn giấy, tôi đoán là vậy.
Nó có nhiều lớp được viết... chồng lên nhau.
Một quyển codex?
Đúng vậy, chính là nó.
Vậy ông nói là "họ" đang nghiên cứu nó.
Vâng... giáo sư của con bé và một số sinh viên đã tốt nghiệp, tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ làm mọi thứ chỉ để... được ôm con bé một lần nữa.
Nhìn xem con bé hoàn hảo biết nhường nào.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm ra ai đã làm chuyện này.
Có phải anh thực sự vừa nói người mẹ của nạn nhân là
anh sẽ giải quyết vụ này không?
Thật tốt khi cuối cùng cô cũng gọi cô ấy là nạn nhân.
Henry, tôi không buộc phải xem xét vụ này.
Giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra khi cặp cha mẹ này gọi sếp tôi
và nói "này, họ đã hứa là sẽ tìm ra ai làm chuyện này"?
Tôi cho rằng tốt hơn chúng ta nên giải quyết cho xong vụ này.
Được rồi, dừng, dừng lại.
Cho dù chúng ta có cố bao nhiêu đi nữa,
chúng ta có thể sẽ không bao giờ thực sự biết được chuyện gì đã xảy ra.
Một vài trường hợp như thế này trở thành không thể giải quyết hàng năm trời.
Tôi có thời gian.
Cô ấy giữ một bàn trong phòng chứa quyển codex cùng với Browning.
Đó có phải là giáo sư của cô ấy không?
Vâng. Người mà về cơ bản là một thiên tài.
Tôi biết từ đó bị lạm dụng trong nền văn hóa của chúng ta,
nhưng ông thấy thực sự hội đủ tiêu chuẩn.
Ông ấy biết, như là, 7 ngôn ngữ.
Ông ấy có thể thốt ra tiếng Hy Lạp cổ ngay giữa câu văn.
Chúng tôi rất may mắn khi có ông ấy.
Có thể dạy bất kì đâu trên thế giới.
Hai có thể sẽ nghĩ tôi điên,
nhưng... tôi phải yêu cầu hai người mang nó vào.
Bảo vệ khá là nghiêm ngặt cho một cuốn sách cổ nhỉ?
Vâng, khoa nhân học cổ có thể có chút hoang tưởng.
Lo về sự nhiễm bẩn hơn bất cứ gì.
Và bây giờ tôi xin giới thiệu... quyển codex.
Nó quan trọng đến mức bạn nhận ra đó là cuộc sống của họ.
Cuộc sống của họ được ghi chép lại lên trên một cuộc sống khác.
Công việc của chúng ta là biên dịch,
và qua đó, mang chúng sống trở lại.
Đọc lại bài giới thiệu về Euripides.
Nộp lại bài đối với tất cả các bạn vào thứ sáu.
Giáo sư James Browning. Tôi có thể giúp gì được cho hai người?
Chào. Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông một vài câu hỏi về Vicky Hulquist.
Phải rồi. Bất cứ điều gì tôi có thể giúp.
Cô ấy là một trong những học sinh sáng dạ nhất của tôi.
Đây là có phải cuộn giấy mà cô ấy đang nghiên cứu không?
Phải. Là một quyển codex.
Lớp dưới viết bằng tiếng Latin,
và ban đầu chúng tôi tưởng nó đơn giản chỉ là bức thư nói về mùa vụ.
"Post diebus messis, aere perennius"...
"Ngoài những ngày thu hoạch,
tồn tại lâu hơn cả đồng"...
"là tình yêu."
"Est amo" là "tình yêu."
Là một bức thư tình.
Đúng vậy. Anh nói đúng.
Anh... anh đã học ở đâu?
Guam.
Chúng tôi được biết là Vicky dành hầu hết thời gian của cô ấy ở đây với ông.
Mặc định là tôi.
Tôi nghĩ quyển codex thực sự thu hút.
Chúng tôi đã chuẩn bị để xuất bản, và thật là hổ thẹn.
"Sự tồn tại của người tình Latin."
Tựa đề của Vicky.
Tôi đã đồng ý với tiêu đề đó.
Vicky có văn phòng ở đây sao?
Ở phía sau.
Ông có hút thuốc không giáo sư?
Không. Sao vậy?
Tôi đã hi vọng để có thể xin một điếu.
Cái cách ông cầm cây viết đó...
Thói quen cũ khó bỏ được.
Trong vài dịp, tôi lại yếu lòng trước nỗi sợ của mình.
Tôi hiểu ý của ông.
Ông và Vicky thân đến mức nào?
Không... thân lắm.
Ý tôi là như đồng nghiệp, cô biết không?
Về cá nhân, chúng tôi không thường giao tiếp nhưng gì khác,
nếu đó là ý của cô.
Tôi có chút vấn đề kết nối với thế hệ này.
Tôi đã ở buổi hát opera lúc tôi... biết được tin...
với vợ tôi.
Hai người họ có ngoại tình.
- Chúng ta không biết được điều đó. - Chắc chắn là chúng ta biết rồi.
Ông ấy nói ông ấy thỉnh thoảng có hút thuốc,
và có vết bẩn thuốc lá trên khăn bàn của Vicky.
Cô ấy có thể đã hút thuốc.
Tôi đã thấy răng và phổi của cô ấy.
Không phải là một người hút thuốc.
Còn nữa, ông ta chính là người chụp bức hình đặt trong phòng cô ấy.
Sao anh biết?
Cô ấy choàng khăn cổ của ông ấy trong tấm hình.
Sợi Shahtoosh... Nó nằm trên bàn của ông ấy.
Như là một người mang khăn choàng, tôi phải nói với cô là ông ấy biết chọn đấy.
Cô không thấy bất kì điều gì đáng ngờ sao?
Tôi không nói vậy.
Ông ấy cũng không bao giờ nhìn đến bàn của Vicky,
và ông ấy đưa ra bằng chứng ngoại phạm mà không bị kích động,
nhưng tất cả điều là gián tiếp cả.
Về mặt pháp lý, chúng ta cần thứ gì đó có thể buộc chặt ông ta với nạn nhân.
Chính xác.
Như là ADN?
Được rồi, đây là mẫu da
từ bên dưới móng tay của nạn nhân.
Còn đây là mẫu ADN từ cây viết.
Đây có phải loại thông tin cụ thể mà cô đang tìm không?
Nghe có vẻ như đây là một dịp để ăn mừng, phải không?
Tôi... tôi rảnh nếu như...
Hai người, tiếp tục làm việc đi.
Tôi ổn. Ổn cả thôi.
Cô biết không, cho đến lúc gần đây,
vùng này từng đều là đất nông trại cả đấy.
Gần đây?
Mấy ngôi nhà đá nâu này đã ở đây rất lâu trước cả anh và tôi đấy.
Tôi cho rằng đó phụ thuộc vào quan điểm của cô.
Nhà đá nâu đã không có ở New York cho đến những thập niên cuối 1800,
và những ngôi nhà này đã không ở đây cho đến đầu thế khỉ 20.
Ngôi nhà này rất phổ biến với dân nghệ thuật.
Tôi tin là George Gershwin từng sống ở bên đó
còn Cecil B. Demille...
Henry, tôi không muốn một tiết học lịch sử.
Chúng ta đến đây để hỏi về bằng chứng ngoại phạm của vị giáo sư
xem xem ông ta có thật sự ở buổi biểu diễn opera không, được chứ?
Đúng, cô nói đúng.
Cũng rất lâu về trước rồi nhỉ.
Tôi mang trà hay cà phê gì nhé?
Không, không, cảm ơn bà.
Chúng tôi chỉ đang làm thủ tục điều tra
một vụ tự tử xảy ra vào hôm tối chủ nhật.
Tôi có nghe qua. Một sinh viên của James.
Thật là khủng khiếp.
Bà và chồng bà... Hai người đã ở buổi biểu diễn opera?
Đúng vậy. "Madame Butterfly."
Và hai người đã ở cùng với nhau cả buổi tối?
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Mấy chuyện này có liên quan gì đến vụ tự tử?
Chỉ là thủ tục thôi.
Chúng tôi đang điều tra khoảng thời gian chết của cô ấy.
Hẳn là khó khăn cho bà lắm khi ngồi bên chồng bà
trong lúc xem buổi biểu diễn opera nói về sự phản bội.
Xin lỗi?
Tôi không cố ý làm bà xấu hổ, thật đấy.
Tôi biết cảm giác như thế nào khi quan tâm ai đó rất sâu nặng,
muốn bảo vệ họ bằng mọi giá,
nhưng không cần phải nói dối vì ông ta.
Bà đã ở buổi biểu diễn opera.
Hai người đã ở buổi biểu diễn opera. Có 2 giấy giới thiệu ở bên kia...
Một cái được cuộn lại, một cái không có một nếp nhăn.
Bà đã đợi ông ấy ở bên ngoài, nhưng ông ấy không bao giờ xuất hiện.
Bà đã biết về chuyện ngoại tình,
và bà đang cố làm mọi chuyện như vẫn ổn.
Những bức hình này tất cả đều có bám bụi
ngoại trừ cái này.
Nó vừa mới được đặt ở đó gần đây,
cố nhắc ông ấy về một thời gian
lúc ông ấy còn trẻ và đang yêu.
Và tôi có thể hiểu tại sao bà lại cố che dấu cho ông ta.
Bà không muốn mang bất kì rắc rối nào đến gia đình của bà.
Ngôi nhà này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Sao anh lại có thể biết được điều đó?
Sự giống nhau của dòng tộc.
Bà Browning, nếu bà đang nói dối,
tôi có thể bắt bà vì tôi cản trở thi hành pháp luật.
Tôi sẽ hỏi bà lại thêm một lần nữa...
Chồng bà có đi cùng bà đến buổi biểu diễn opera không?
Không.
Chúng tôi biết về vụ ngoại tình.
Và vợ của ông... Bà ấy đã biết được.
Vicky sắp chuyển đến học ở Paris.
Cuộc sống của ông sắp tan vỡ, nên ông đã lên cây cầu đó
- để kết thúc mọi chuyện. - Không.
Và rồi Vicky cũng lên đó để ngăn cản ông, và cô ấy bị trượt chân.
- Không. - Không phải là lỗi của ông.
Là chết do tai nạn.
Tôi yêu cô ấy nhiều hơn bất kì ai mà tôi từng yêu.
Tôi không nghĩ tôi có đủ động lực để làm điều đó,
nhưng tôi đã làm.
Động lực để làm điều gì?
Chia tay với cô ấy.
Tin nỗi ông này không?
Ông ấy chia tay với một cô gái trẻ đẹp.
Cô ấy mới 22.
Cô ấy... còn có cả một cuộc đời dài trước mặt.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi thời gian bắt kịp chúng tôi?
Một người phụ nữ 30 tuổi với một người đàn ông 65 tuổi ư?
Tôi yêu cô ấy nhiều đến mức
tôi đã từ bỏ hạnh phúc riêng của mình vì cô ấy.
Ông ấy đang nói sự thật.
Anh đang nói là anh không nghĩ ông ấy làm chuyện đó sao?
Tôi không chắc.
Tôi biết là ông ấy tin những gì mình nói là sự thật.
Ông ấy nghĩ cô ấy tự vẫn vì ông ta.
Nhìn vào cổ tay của ông ấy xem.
Chúng bị xay sát bởi còng tay.
Ông ấy bị bệnh về da... viêm da cơ địa.
Thú vị đấy, bác sĩ.
Tôi đã được thuê bởi vợ của ông Browning.
- Làm ơn xin không hỏi gì thêm. - Thôi nào.
Ông Browning, không trả lời thêm gì nữa.
Tôi xin lỗi!
Tôi có thể hỏi thêm một câu nữa được không...
Giáo sư, ông có thể cởi áo ra được không?
- Anh ta nghiêm túc đó hả? - Tôi...
Chúng tôi hết chuyện ở đây rồi.
Tôi sẽ bảo lãnh ông ra trong vài giờ nữa.
Henry, anh đang định làm gì thế hả?
Những dấu vết trên cổ tay của ông ấy cho thấy ông ấy có bệnh về da.
Vậy thì?
Vậy nếu cô ấy có cào ông ấy trên cầu
thì sẽ có bằng chứng về vết cào đó.
Tôi tưởng là anh nói ADN bên dưới móng tay của cô ấy khớp với của ông ta.
Đúng vậy!
Tôi nghi ngờ họ đã làm vài trò nỗ lực đầy nồng nhiệt...
Có lẽ là bấm vào lưng ông ta lúc đang quan hệ.
Ông ấy yêu cô ta. Ông ấy không bao giờ giết cô ta.
Henry!
Chúng ta vẫn còn rất nhiều chuyện để tiếp tục.
Giáo sư sẽ phải đi trong một thời gian dài đấy bác sĩ.
Anh đã giúp đưa ông ấy vào đó.
Sao ông lại để tôi dính vào vụ này hả?
Một người vô tội giờ phải ngồi trong tù,
và tôi đã giúp đưa ông ta vào đó.
Đợi đã. Cậu không biết là ông ấy vô tội.
Còn về vụ ngoại tình thì sao? Còn về chứng cứ ngoại phạm giả thì sao?
Ông ấy yêu cô ta. Sao ông ấy lại giết cô ta cơ chứ?
Có lẽ ông ấy đang nói dối.
Có lẽ cô ấy đã đá ông ta, và ông ta không thể chịu nỗi điều đó.
Vậy nên ông ta bảo với cô ấy là ông ta sẽ nhảy,
và khi cô ấy đến cây cầu để cản ông ta, bụp...
Cho cô ấy trò vụt tay cũ.
Nhưng như vậy là tội do ghen tuông rồi phải không?
Trò vụt tay cũ?
Đây là một tội do ghen tuông.
Dù ai làm chuyện này đi nữa cũng đã phải lên kế hoạch rất tỉ mỉ...
Cây cầu, cái móc khóa.
Ai đó muốn cô ta chết và đã bỏ ra nhiều công sức để làm nó giống như tai nạn vậy.
Chỉ mới vài tuần điều tra án mạng,
và rồi cậu đã trở thành Sherlock Holmes.
- Tôi là người học hỏi nhanh mà. - Tôi cũng thấy vậy.
Rồi cậu sẽ tìm ra được thôi.
Lại đây. Tôi muốn cho cậu xem một thứ.
Tôi có tìm hiểu một chút về người bạn thư tín của cậu...
Người bạn ẩn danh của cậu.
Ông có tìm ra được loại giấy này được làm ở đâu không?
Tìm được, nhưng, kì vọng ít thôi.
Nó được sản xuất tại nhà máy giấy Caserta ở Milan.
Nhà máy đã bị phá hủy trong Thế Chiến Thứ II.
Không còn cái nào còn tồn tại ngày hôm nay.
Giờ thì cái huy hiệu ở phía trên đây là từ một khách sạn địa phương trong vùng...
Khách sạn Montoliogne.
Nhưng tôi e rằng nó đã bị đóng cửa trong 60 năm qua.
Xin lỗi.
Đừng lo. Đừng lo.
Chúng ta rồi sẽ biết được thêm về tên này thôi.
Henry!
- Abigail, anh xin lỗi. - Tại sao?
Bởi vì sẽ không được gì đâu.
Bởi vì nó không thể.
Em đã đọc thư của anh. Anh có yêu em không?
Có.
Có, anh yêu em.
Nhưng tin anh, theo thời gian, nó sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Ai quan tâm nó kết thúc thế nào?
Cuộc sống là một hành trình,
bất kể nó dài bao nhiêu.
Em xin lỗi, Bác sĩ Morgan,
nhưng em sẽ không để anh đi nhanh vậy đâu.
Đây rồi.
Whoo!
Nếu vị giáo sư đang nói sự thật,
và tôi tin ông ấy như thế, là ông ấy chia tay với cô ta,
nhưng cô ta không muốn để ông ấy đi.
Sao anh biết là thế?
Cô ấy là người kiên cường.
Vết chà xát trên giày của cô ấy,
mảnh sơn vụn trên móng tay của cô ấy cho thấy là có sự kháng cự.
Vậy, ai đó đã dụ dỗ cô ấy đi đến cây cầu.
Cô ấy đã ngạc nhiên. Cô ấy đã kháng cự lại bằng thứ gì?
- Lucas! - Xin lỗi!
Tôi tưởng đó là câu hỏi... tu từ.
Tôi không biết. Có lẽ cô ấy dùng đầu.
Không phải là sự chưa chọn thông minh nhất khi đang ở mép cầu.
Tất nhiên rồi.
Cái kẹp.
Chúng ta có gì ở đây đây? Khung giữ chỉ.
Trông có vẻ như là da thịt người.
Đối chiếu nó với ADN của giáo sư Browning.
Không cần thiết đâu.
Chúng ta có một thi thể khác.
Vừa được bảo lãnh ra vài giờ trước.
Những sinh viên đã gặp ông ấy nói rằng trông ông ấy có vẻ tuyệt vọng.
Thư tuyệt mệnh. Khá rõ ràng chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Người này bị sát hại.
Chúng ta hãy lùi lại. Chúng ta thấy gì ở đây?
Một người chết cùng với thư tuyệt mệnh.
Không có vết bầm trên tay nghĩa là không ai giữ chặt ông ấy.
Máu khắp sàn.
Anh đã thấy được khá ít ở đây, tôi nghĩ vậy.
Có nhiều máu hơn mức bình thường không?
Có lẽ vậy?
Anh có được gì, Henry?
Ông ấy đã bị đánh thuốc... mê.
Ibuprofen diphenhydramine.
Có lẽ ông ấy tự cho vào... Một chút, thêm can đảm từ rượu.
Không trừ khi ông ấy muốn nhổ hết can đảm
để bảo ai đó khác cắt cổ tay của mình.
Nhìn các vết rạch này xem.
Chúng bắt đầu từ bên trong cổ tay rạch ra ngoài.
Tất cả các vụ tự vẫn bằng dao cạo mà tôi từng thấy...
Và xin hãy nhảy vào, Thanh tra Hanson,
nếu kinh nghiệm của anh có phần khác...
lại thực hiện từ ngoài vào trong.
Còn nữa, nó được thực hiện bởi ai đó thuận tay trái.
Sao anh ta biết chuyện đó?
Henry, sao anh biết chuyện đó?
Thư tuyệt mệnh.
Những chữ t được viết nghiêng về phía sau.
Và câu từ...
"Amor et separa vix deo conceditur"...
"Ngay cả Chúa cũng thấy rằng khó mà có thể yêu đương và thông thái cùng một lúc."
Hay đấy, ngoại trừ một lỗi nhỏ.
Hung thủ dùng từ "Amor" để nói là yêu đương,
thay vì nguyên thể "amare."
Giáo sư Browning sẽ không bao giờ có một lỗi như thế cả.
Được rồi. Mọi người nghe anh ta rồi đó.
Chúng ta có hiện trường án mạng ở đây.
Tôi cần video giám sát của bất kì ai vào và ra
tòa nhà này trong hai giờ vừa qua.
Đoạn phim an ninh ở đây.
Đây là màn hình duy nhất tôi có thể mở lại.
Tua lại đoạn đó.
Anh có góc nhìn nào khác không?
Đây hả?
Cô nhận ra bà ta sao?
Đúng.
Đó là Miranda Browning... vợ của ông ta.
- Bắt bà ta. - Vâng thưa sếp.
Gửi lời chia buồn của tôi đến cái chết của giáo sư anh.
Thôi nào, anh bạn.
Anh dọa tôi sợ phát chết đi được.
Sao anh vào được đây?
Tôi đã thấy cậu nhập mã lần trước.
0931.
Trận đánh Actium.
Chỉ là đang cố làm cho xong vài việc.
Giáo sư sẽ muốn tôi
đảm bảo những nghiên cứu của ông ấy được xuất bạn.
Sao cậu lại bị thương ở tay trái vậy?
Tôi ngã xe đạp. Sao anh biết điều đó?
Bởi vì cậu thuận tay trái,
nhưng cậu lại đang gõ bằng tay phải.
Hẳn là khó khăn lắm khi giáo sư yêu phải Vicky
và quyết định cùng xuất bản công trình nghiên cứu với cô ta...
"Sự tồn tại của người tình Latin."
Tôi không thấy tên cậu trên trang tiêu đề.
Tôi có công trong việc nghiên cứu. Chuyện đó không có gì to tát.
Nhưng đó không phải những gì cậu đã nói với Vicky
khi cậu gọi cho cô ấy và bảo với cô ấy
cậu sẽ chấm dứt đời mình trên cây cầu.
Cậu biết là cô ấy sẽ đến cố cản cậu lại
bởi vì đó là dạng người của cô ấy.
Anh là một người lập dị.
Chúc anh may mắn trong việc chứng minh điều đó.
Nó sẽ trở thành một cơn ác mộng về mặt pháp lý đấy,
nhưng cái chết của vị giáo sư, mặt khác,
sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Gì chứ, anh nghĩ là tôi... giết ông ta sao?
Cậu còn sự lựa chọn nào nữa sao?
Một khi nó trở thành vụ điều tra giết người,
luật sư của ông ta sẽ chọc vào rất nhiều lỗ trong vụ này
khiến cho mọi cáo buộc được hủy bỏ ngay trước cả phiên tòa xét xử.
Nhưng nếu ông ta tự tử...
Và đó chính là nơi thiên tài thật sự đang nấp.
Tôi biết cậu không thích tôi lạm dụng từ đó,
nhưng tôi nghĩ nó áp dụng được.
Lúc đó ai lại thắc mắc động cơ của ông ta?
Nó thật sự là âm mưu phạm tội hoàn hảo.
Giờ cậu có thể tự do thêm tên mình vào nghiên cứu...
Phần của cậu cho hậu thế.
Cảnh sát đâu?
Đừng lo. Họ đang trên đường đến.
Thường mất chút thời gian để họ bắt kịp.
Vậy tôi có thể chỉ cần giết anh ngay bây giờ và chạy thoát?
Đây đâu có sự tinh tế thường ngày của cậu.
Tôi sẽ ứng biến.
Nhưng có camera ở đây!
Mọi người sẽ thấy những gì cậu làm!
Điều đó có vẻ hơi muộn.
Anh mà dịch chuyển một bước thôi, tôi sẽ ấn cái này vào động mạch cảnh của anh,
và anh sẽ chảy máy cho đến chết ngay tức khắc.
Tôi biết chứ.
Tôi không biết. Tôi không nghĩ người vợ làm chuyện này.
Ý cô là sao? Chúng ta thấy bà ta vào văn phòng ông ấy trong khoảng thời gian tử vong.
Nhưng bà ấy khựng lại trong tòa nhà cứ như là bà ấy đã uống rượu vậy.
Ah...
Ôi Chúa ơi. Henry!
Đứng yên.
Bỏ con dao xuống ngay.
Bỏ súng xuống. Không thì tôi sẽ cắt cổ họng của anh ta.
Tôi sẽ làm đó!
- Cô bỏ súng xuống! - Này, bình tĩnh.
Bỏ dao xuống! Không thì tôi sẽ bắn cậu!
Anh muốn thách tôi ư? Tôi sẽ giết anh ta!
Bỏ xuống! Làm ngay!
- Không, tôi nói thật đấy! - Bỏ dao xuống ngay!
Hanson, bắn vào vai tôi!
Hắn sẽ bỏ dao xuống!
Lùi lại! Không, đừng!
Henry.
Henry. Cổ tôi.
Không sao rồi. Để tôi xem. Để tôi xem. Để tôi xem.
Được rồi. Chỉ là vết cắt nhỏ.
Anh sẽ sống.
Tạ ơn Chúa.
Bác sĩ đi vào văn phòng của tên hung thủ,
kết tội thẳng hắn... Không súng, không gì hết...
Và rồi ra ngoài sảnh, anh ta cầu xin tôi bắn anh ta.
Tôi nói mọi người nghe, anh bạn này chắc chắn là muốn tự sát rồi.
Chẳng phải cái đó nên ở trong kho bằng chứng sao thanh tra?
Vâng. Tôi chỉ là...
Đang đến đó đây, thưa trung úy.
Thanh tra Martinez, cô có thời gian chứ?
Chắc rồi.
Tôi đã bảo cô tránh xa vụ nhảy cầu ra.
Cô không chịu nghe.
Tôi xin lỗi.
Cô đã làm theo cảm tính của mình.
Đó là công cụ đáng giá nhất mà một cảnh sát có thể có.
Tôi còn có... một công cụ khá là hữu dụng khác.
Giám định pháp y có giác quan thứ 6 về cái chết.
Um...
Ừ, cô có thể gỡ những thứ đó khỏi tấm bảng...
Anh ta là của cô.
Cha mẹ Vicky đến để nhận lại đồ của cô ấy.
Cho là anh muốn tôi xử lý hả?
Không.
Tôi nên tự mình ra đó.
Không gì có thể xóa đi nỗi đau mất người mà bạn yêu thương.
Bạn có thể mang theo nó suốt cuộc đời còn lại của mình,
bất kể nó dài bao nhiêu.
Điều tốt nhất bạn có thể hi vọng là theo thời gian,
vết thương sẽ bắt đầu lành lại.
Nhưng cho dù chúng ta có mạnh mẽ thế nào,
cho dù chúng ta có đấu tranh nhiều thế nào...
Vết sẹo vẫn luôn ở lại với chúng ta.
Tôi cũng nhớ cô ấy nữa, cậu biết không?
Năm nay cô ấy sẽ là 94 tuổi.
- Ông biết không, có thể cô ấy... - Cô ấy đi rồi.
Cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Giờ thì tôi đã chấp nhận điều đó rất lâu về trước rồi.
Và giờ cậu cần phải làm điều tương tự.
Không. Tất nhiên thế rồi.
Chỉ là...
Tôi đã biết là cô ấy sẽ ra đi một ngày nào đó.
Tôi chỉ tưởng là chúng ta có thể là một gia đình bình thường được một lúc.
Đúng vậy mà.
Nhưng ai lại cần trở thành một gia đình bình thường cơ chứ?
Thôi nào.
Nhưng ông thích nó?
Cậu thực sự đang hỏi tôi có thích cuộc sống của mình không ư?
Hơi bị muộn cho điều đó, cậu không nghĩ thế sao?
Xin lỗi.
Câu hỏi ngốc nghếch.
Cậu biết người Trung Quốc họ nói gì không?
"Hãy sống trong những khoảng thời gian đầy thú vị."
Giờ, cậu nói cho tôi xem ai đã có được khoảng thời gian thú vị hơn chúng ta xem.
Tôi cho đó là sự thật.
Giờ nếu cậu thứ lỗi, tôi đang có món Soufflé trên kia.
- Mâm xôi? - Đúng vậy.
Và không hề phóng đại quá đâu, tôi đã xử được món đó.
Cậu nhận nó được không?
Alo?
Chào, Henry.
Ai đấy?
Tên tôi ư?
Tôi đã có một vài cái tên.
Nghe này...
Tôi không thích chơi trò mèo vờn chuột.
Sao anh lại biết được về Khách sạn Montoliogne?
Không khó lắm... sổ đăng ký khách sạn.
Tôi đang tìm tòi về anh.
Tha lỗi cho tôi vì đã tò mò.
Tôi không thể nào hiểu một chuyện...
Sao anh vẫn còn quan tâm.
Quan tâm gì?
Mọi thứ.
Nhưng rồi tôi biết được.
Anh chỉ là một đứa trẻ, Henry.
200 năm đầu thì dễ dàng.
Anh vẫn còn tin.
Vậy, anh đã được bao nhiêu...?
Như là 2000.
Anh muốn gọi tôi là gì đó sao?
Gọi tôi là Adam.
Có cảm giác như tôi đã ở đây ngay từ lúc bắt đầu vậy.
Tôi nghĩ anh và tôi nên gặp nhau.
Chúng ta sẽ gặp thôi.
Không gì phải vội trong mối quan hệ này.
Chúng ta có thời gian của cả thế giới mà.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io